These are just some issues among Simplifed Chinese translation in Weblate. And @linsui does help me solve these issues for the moment.
If more help from F-Droid team is needed, I would open another topic in Translation category and wrtting in English.
2 Likes
题外话，我建了一个F-Droid的非官方中文Telegram群组，欢迎各位加入，大家可以聊聊平时的翻译问题。
1 Like
抱歉刚刚想进群，点击答案一时手快点错了。现在进不去了该咋办🤣
English translation would be good
@linsui 对近期简中「Taiwan」 相关的三个字符串的编辑战怎么看？
目前已经持续了三天，截至目前至少产生了 1000+ 条 event，严重污染了 changes 页并降低了其实用性；且双方目前似乎没有任何交流达成共识的意思；F-Droid 官方团队似乎也没有注意到这个事；而且这三个字符串也不是很重要的字符串（一个用在文档的镜像页，剩下两个对应两个 2014 年就已经停更了的应用的简介）。
我的建议是暂时先将这三个字符串的翻译清空然后 approve（如果你的权限能设置为只读就更好了，毕竟不是真的翻译完了），然后社区讨论，最好和官方团队相关人员（如在相关字符串下评论过的 hans）讨论能否更改相关源字符串，如参考苹果官网的做法，平行列出的是「中国大陆」和「台湾」。
中国大陆和台湾并列或许是个好主意。想要更改源字符串的话可以直接开合并请求。
你先把这三个字符串的翻译清空然后 approve 了吧，今天的编辑战又开始了。
我觉得还是先讨论吧，合并请求不急着开，可以先听听编辑战的两位的观点，但得先让他们俩停下来，把这三个字符串的翻译清空然后 approve 就是调停然后让他们在 Weblate 评论区讨论。
另一个你有办法联系上吗？Telegram ？
我没有联系方式。
就直接先清空然后 approve，然后再在 Weblate 评论区艾特吧，不参与讨论就视作放弃。我看他们目前根本没有停下来参与讨论的意思。
似乎不能 approve 空字符串所以我设置为源字符串了。
好的。
如果他们对另外两个应用简介的字符串还是继续编辑战，也这样处理吧。
我就不该抱什么希望的，那两个字符串也先这样处理吧。
@linsui 要不先别 approve Website Posts 的字符串吧。我个人觉得不如先 approve Website Docs 的字符串，那些官方博客文章还没文档多人看。
甚至我觉得大部分 Website Posts 的字符串也不需要 approve，目前 approve 的那些字符串的翻译质量我感觉也就一般般吧，留着给后来人慢慢一点点优化也好，博客文章这种东西文风很多时候也很个人化，除了一些涉及 F-Droid 本身重要理念、原则的东西，也没必要给翻译什么限制。
另外我在 Weblate 评论区回复了你，不知道你看到没有。
有道理，我之后翻译的时候就不 approve 了，应该不会有人乱改。Weblate 的评论我还是收不到通知。
那你要不看一下我回你的评论（在你的 change 页筛选后顺着去找）和我提的一些建议？
平时也定期看看项目内有没有新建议或者新评论。
@linsui F-Droid 的 GitLab repo 不知道发生了什么，Data component 那两个应用简介的字符串的 approve 状态掉了，昨天 TA 俩又开始了，需要你再去 approve 一次。
昨天网站部署了一次翻译，所以可能是清理了一些内容。