Übersetzungsfehler: "Free Software" ist nicht gleich "kostenlose Anwendungen"


#1

Auf der Website steht an prominentester Stelle:

F-Droid ist ein installierbarer Katalog mit FOSS-Apps (Free and Open Source Software = kostenlose und quelltextoffene Anwendungen) für Android. Der Client vereinfacht die Suche und Installation von Apps und behält den Überblick über Aktualisierungen.

Das hat offensichtlich jemand übersetzt, dem/der noch nicht klar ist, dass es bei Freier Software um Freiheit geht…


#2

Die Übersetzung passiert auf Weblate. Verbesserungsvorschläge bitte direkt dorthin.

Hier der direkt Link zur genannten Passage: https://hosted.weblate.org/translate/f-droid/website/de/?checksum=3ebf4bb4d3a80dd3


#3

OK, danke für den Hinweis!


#4