You could try:
Settings, Apps, F-Droid, Force Stop; Storage, Clear Cache. Start F-Droid, swipe down for refresh. Install app.
If that doesn’t work, repeat above, plus
2nd time also Clear Data. Start F-Droid, choose repos, swipe down for refresh. Install app.
If that doesn’t work, repeat above, except restart phone before starting F-Droid.