And there’s a setting in Osmand: Settings - Osmand Settings - Rendering Engine → toggle that to version 1 I guess, if you get a chance…
Try to install an older version, 4.2.x (enable Archive repo in F-Droid) and then upgrade to 4.3.3 maybe you can reach that setting.