All new apps should be appear on the top of main screen of F-droid
The “Latest” tab already shows most NEW apps and updated ones.
What more do you want?
They have random positions with apps what already on F-droid
It’s not random, it’s per publish date