@critdroid Die Links zu de_DE@rude und de_FORM, die @kingu geschickt hat, sind Links zu allen Projekten, die diese Sprachen verwenden. Er wollte damit darauf hinweisen, dass es die Möglichkeit gibt, F-Droid neben de_DE in eine “andere deutsche” Sprache zu übersetzen. So könnten wir de_DE so belassen, wie es gerade ist, und F-Droid zusätzlich in de_DE@rude übersetzen, wobei wir dann das “Du” statt das “Sie” verwenden würden. Alles müsste jedoch zwei Mal übersetzt werden.
Aus diesem Grund denke ich, dass es nicht viel Sinn ergibt, eine dieser Sprachen zu benutzen und alles nochmal zu übersetzen, weil der Zweck den Aufwand nicht rechtfertigt. Trotzdem vielen Dank an @kingu, dass er uns darauf hingewiesen hat!