quizas a alguien le sirva mi experiencia
los errores que cometi en el archivo metadata
el que mas me costo descubrir fue una “tabulacion” escondida
quizas salio del notepad++ o quizas lo puse yo,
pero en la linea de “commit=” habia una tabulacion en vez de espacios
luego lo otro fue que en la descripcion puse dos lineas con mas de 80 caracteres
luego para evitar el error, puse una linea … con MENOS de 80 caracteres, es decir,
se debe alcanzar el maximo posible sin superar los 80 caracteres,
por ejemplo llegue a una linea de 75 caracteres y la proxima palabra en la linea siguiente es un “y” y como la puse abajo, dio error.
y al final de la linea no hay que dejar espacio
las listas no van asi
van asi: *item 1. *item2
a eso hay que combinar con la regla de los 80 caracteres 
al menos eso fue lo que sugirio el sistema
luego de corregir otras cosas como la licencia, volvio a aparecer un error en el listado y lo que habia hecho mal antes estaba bien, asi que al final la lista quedo
el apartado de la descripcion se debe finalizar con una linea que contenga un unico punto,
asi:
.
y un detalle mas, hay que dejar una linea en blanco al final del archivo.
como veran, la pase ¡genial!
En el correo cuando se recibe el error, recomiendo abrir un enlace chiquitito que aparece a un costado que dice “lint”
ese enlace lleva a una pagina donde se describe un poco mas claro el error.
respecto de las traducciones ya hay gente aqui que me esta ayudando a traducir la aplicacion, y la descripcion en el repositorio,
Gracias por las respuestas
un saludo 
