Ok, I can announce the first improvement to this workflow: hourly rebuilds of https://staging.f-droid.org. If you are translating the website, the build process will check for updates once an hour.
6 Likes