In a nutshell, IronFox is more focused on privacy, while Fennec is focused on being close to the original (i.e. Firefox).
If you value privacy over some inconveniences (e.g. a few broken sites), use IronFox. If you’re a casual surfer, use Fennec.
Anyway, you can just try both.